Контактна інформація
04050, Україна, м.Київ
метро Лукьянівська
вул. Юрія Ільєнко 5б
Заплутана італійська: добірка висловів із непередбачуваним перекладом
Деякі слова звучать однаково або бодай дуже схоже у більшості європейських мов, але не в італійській. Це частково пов’язано з тим, що італійська – одна з найбагатших на діалекти мов, і довгий час у країні не було єдиної літературної мови. Ймовірно, що деякі локальні діалектні слова стали сприйматися як уніфікована літературна норма. І поки дослідники висловлюють суперечливі гіпотези з цього приводу, розглянемо цікаві приклади італійських висловів, переклад яких складно вгадати іноземцям. Італійські вислови із непередбачуваним перекладом Здавалося б, баскетбол так і звучатиме на всіх мовах світу. Але італійці здивують туристів та емігрантів, назвавши цей вид спорту pallacanestro. Palla – це м’яч, а canestro – кошик. Тож з одного боку, такий переклад можна назвати логічним. Та в більшості мов цей прийом не застосовують (наприклад, французи не вживають ballepanier, а кажуть basketball), що й викликає таке здивування у всіх, хто чує слово pallacanestro вперше. Не лише спортивні терміни в італійській мові можуть здатися дивакуватими. Когнітивний дисонанс цілком спроможні викликати й слова, що стосуються музичної тематики. Так, музичний інструмент фортепіано італійці називають рianoforte. Математики тут могли б пожартувати, що від перестановки доданків сума не міняється: forte – це голосно (сильно), а рiano – повільно. Та сила звички змушує українців дивуватися такій зміні частин добревідомого слова. Pullman – це зовсім
Запутанный итальянский: подборка высказываний с непредсказуемым переводом
Некоторые слова звучат одинаково или хотя бы очень похоже в большинстве европейских языков, но не в итальянском. Это отчасти связано с тем, что итальянский – один из самых богатых на диалекты языков, и долгое время в стране не было единого литературного языка. Вероятно, что некоторые локальные диалектные слова стали восприниматься как унифицированная литературная норма. И пока исследователи высказывают противоречивые гипотезы по этому поводу, рассмотрим интересные примеры итальянских выражений, перевод которых сложно угадать иностранцам. Итальянские высказывания с непредсказуемым переводом Казалось бы, баскетбол так и будет звучать на всех языках мира. Но итальянцы удивят туристов и эмигрантов, назвав этот вид спорта pallacanestro. Palla – это мяч, а canestro – корзина. С одной стороны, такой перевод можно назвать логичным. Но в большинстве языков этот прием не применяют (например, французы говорят basketball, а не ballepanier), что и вызывает такое удивление у всех, кто слышит слово pallacanestro впервые. Не только спортивные термины в итальянском языке могут показаться странными. Когнитивный диссонанс вполне способны вызвать и слова, касающиеся музыкальной тематики. Так, музыкальный инструмент фортепиано итальянцы называют рianoforte. Математики здесь могли бы пошутить, что от перестановки слагаемых сумма не меняется: forte – это громко (сильно), а рiano – медленно. Но сила привычки заставляет украинцев удивлять такой смене частей хорошо известного слова. Pullman – это вовсе не название местного итальянского супергероя. И вообще,
Яка різниця між ременями безпеки у пасажирів та бортпровідників: відповідь стюардеси
У літаках між пасками безпеки у бортпровідників та пасажирів є різниця. У членів екіпажу вони міцніші та мають більше точок фіксації тіла. Чим виправдана така відмінність пояснила стюардеса. Вона наочно показала як кріпляться одні та інші паски безпеки. Але Стюардеса Тая також звернула увагу на різні умови між бортпровідниками та пасажирами під час польоту. Чим виправдана відмінність у ременях безпеки Стюардеса розповіла, що паски безпеки у членів екіпажу міцніше, оскільки вони використовують плечові та поясні кріплення. А пасажири – тільки поясні. Проте головна функція пасків безпеки – втримати людину у крісла в різі турбулентності літака. У мандрівників є кілька додаткових точок опори, за які вони можуть триматися у разі якоїсь надзвичайної ситуації. Наприклад: Спинка крісла спереду; підлокітник; власне, пасок безпеки. А на службових місцях їх немає – вони не мають опор перед собою. Тому бортпровідники мають додаткові плечові ремені.
Какая разница между ремнями безопасности у пассажиров и бортпроводников: ответ стюардессы
В самолетах между ремнями безопасности в бортпроводников и пассажиров есть разница. У членов экипажа они прочнее и имеют больше точек фиксации тела. Чем оправдана такая отличие пояснила стюардесса. Она наглядно показала как крепятся одни и другие ремни безопасности. Но Стюардесса Тая также обратила внимание на различные условия между бортпроводниками и пассажирами во время полета. Чем оправдана разница в ремнях безопасности Стюардесса рассказала, что ремни безопасности у членов экипажа крепче, поскольку они используют плечевые и поясные крепления. А пассажиры — только поясные. Однако главная функция ремней безопасности — удержать человека в кресла в рези турбулентности самолета. В путешественников есть несколько дополнительных точек опоры, за которые они могут держаться в случае какой-то чрезвычайной ситуации. Например: Спинка кресла спереди; подлокотник; собственно, ремень безопасности. А на служебных местах их нет — они не имеют опор перед собой. Поэтому бортпроводники имеют дополнительные плечевые ремни.
Ломився до пілотів, а тоді вистрибнув з рухомого літака: пасажиру загрожує 20 років за ґратами
У США один з пасажирів рейсу на Солт-Лейк-Сіті після закінчення посадки передумав летіти. Чоловік спершу ломився до пілотів, а потім вистрибнув з лайнера. За перешкоджання роботі екіпажу йому загрожує до 20 років ув’язнення. Інцидент стався в п’ятницю, 25 червня, в аеропорту Лос-Анджелеса. Літак мав вилітати о 19:00, але через інцидент він затримався на 3 години. Що відомо про інцидент в літаку Як випливає з матеріалів справи, мексиканець Луїс Антоніо Вікторія Домінгес (Luis Antonio Victoria Dominguez) прибув в Лос-Анджелес за пару днів до інциденту. За словами очевидців, в літаку він весь час озирався і совався в кріслі. Він несподівано встав зі свого місця, коли літак вирулював на злітно-посадкову смугу. Чоловік почав вимагати у стюардеси випустити його. Коли суперечка з бортпровідницею не дала результату, пасажир намагався проникнути в кабіну пілотів. Після невдалої спроби Луїс Домінгес розгорнув аварійний надувний трап та вистрибнув з літака на злітно-посадкову смугу. Пілоти до цього часу встигли повідомити про бешкетника в авіадиспетчерську службу – чоловіка відразу ж затримали правоохоронні органи. Під час «аварійної посадки» на летовище чоловік зламав ногу. Після цього дебошира доставили в лікарню, де йому була надана медична допомога. Які мотиви відчайдуха У понеділок, 28 червня, у ФБР повідомили деталі цієї справи. Виявляється, 33-річний хлопець прибув у Лос-Анджелес
Ломился к пилотам, потом выпрыгнул из движущегося самолета: пассажиру грозит 20 лет за решеткой
В США один из пассажиров рейса на Солт-Лейк-Сити после окончания посадки передумал лететь. Мужчина сначала ломился к пилотам, а затем выпрыгнул из лайнера. За препятствование работе экипажа ему грозит до 20 лет заключения. Инцидент произошел в пятницу, 25 июня, в аэропорту Лос-Анджелеса. Самолет должен был вылетать в 19:00, но из-за инцидента он задержался на 3 часа. Що відомо про інцидент в літаку Что известно об инциденте в самолете Как следует из материалов дела, мексиканец Луис Антонио Виктория Домингес (Luis Antonio Victoria Dominguez) прибыл в Лос-Анджелес за пару дней до инцидента. По словам очевидцев, в самолете он все время оглядывался и ерзал в кресле. Он неожиданно встал со своего места, когда самолет выруливал на взлетно-посадочную полосу. Мужчина потребовал у стюардессы выпустить его. Когда спор с бортпроводницей не дала результата, пассажир пытался проникнуть в кабину пилотов. После неудачной попытки Луис Домингес развернул аварийный надувной трап и выпрыгнул из самолета на взлетно-посадочную полосу. Пилоты успели сообщить про дебошира в авиадиспетчерскую службу – копы сразу же задержали его органы. Во время «аварийной посадки» на аэродром человек сломал ногу. После этого дебошира доставили в больницу, где ему была оказана медицинская помощь. Какие мотивы смельчака В понедельник, 28 июня, в ФБР сообщили детали этого дела. Оказывается, 33-летний парень
Житомирський аеропорт відкривають для міжнародних рейсів
Уряд надав аеропорту Житомира статусу міжнародного. Відтепер тут діятиме цілодобовий пункт пропуску через кордон. Відповідне рішення уряд ухвалив на своєму засіданні 30 червня. Аеропорт носить ім’я уродженця Житомирщини академіка Сергія Корольова. Міжнародні рейси з Житомира У поясненні до розпорядження йдеться, що відкриття міжнародних рейсів зокрема сприятиме реалізації туристичного потенціалу регіону. До того ж рейси за кордон забезпечуватимуть потреби населення та економіки регіону в авіаперевезеннях. У самому аеропорту почне діяти пункт пропуску через кордон. Він працюватиме цілодобово.
Житомирский аэропорт открывают для международных рейсов
Правительство предоставило аэропорту Житомира статус международного. Отныне здесь будет действовать круглосуточный пункт пропуска через границу. Соответствующее решение правительство приняло на своем заседании 30 июня. Аэропорт носит имя уроженца Житомирщины академика Сергея Королева. Международные рейсы из Житомира В пояснении к распоряжению говорится, что открытие международных рейсов в частности будет способствовать реализации туристического потенциала региона. К тому же рейсы за границу будут обеспечивать потребности населения и экономики региона в авиаперевозках. В самом аэропорту начнет действовать пункт пропуска через границу. Он будет работать круглосуточно.
Два голих туристи злякалися оленя і загубилися в заповіднику
Поціновувачів сонячних ван голяка довелося рятувати поліції через те, що вони загубилися в кущах в Австралії. Їх оштрафували за порушення карантину. Двоє чоловіків засмагали на віддаленому пляжі. Там їх налякав олень, й вони були змушені втікати у ліс. У підсумку вони загубилися й кликали на допомогу – в одного з них був телефон. 30-річний голий втікач заявив до поліції, що заблукав в чагарниках Королівського національного парку в місті Отфорд, що за 40 кілометрів від Сіднея. Їх шукала поліція та рятівники із застосуванням гелікоптера. 30-річного голого чоловіка, який прямував з наплічником по стежці знайшли, а згодом і його 49-річного товариша, який був частково одягнений. Обох оштрафували на 1 000 австралійських доларів за порушення коронавірусних обмежень. Важко запроваджувати якісь норми проти ідіотів, – оцінив ситуацію керівник місцевої поліції Мік Фуллер. Він також поскаржився на те, що інцидент змусив рятівників самим ризикувати в умовах локдауну та відволікати ресурси від важливих справ.
Два голых туриста испугались оленя и потерялись в заповеднике
Ценителей солнечных ванн голышом пришлось спасать полиции из-за того, что они потерялись в кустах в Австралии. Их оштрафовали за нарушение карантина. Двое мужчин загорали на удаленном пляже. Там их напугал олень, и они были вынуждены бежать в лес. В итоге они потерялись и звали на помощь – у одного из них был телефон. 30-летний голый беглец заявил в полицию, что заблудился в зарослях Королевского национального парка в городе Отфорд, что в 40 километрах от Сиднея. Их искала полиция и спасатели с применением вертолета. 30-летнего голого мужчину, который направлялся с рюкзаком по тропе нашли, а впоследствии и его 49-летнего товарища, частично одетого. Обоих оштрафовали на 1 000 австралийских долларов за нарушение коронавирусных ограничений. Трудно вводить какие-то нормы против идиотов, – оценил ситуацию руководитель местной полиции Мик Фуллер. Он также посетовал на то, что инцидент заставил спасателей самым рисковать в условиях локдауна и отвлекать ресурсы от важных дел.
