Бортпроводница украинского лоукостера SkyUp Airlines рассказала о специальном языке членов экипажа, который они используют для переговоров на борту. В такой словарь входит и фраза “мертвая голова”.
Дело в том, что “deadhead” дословно переводится как “мертвая голова” или “дурак”, но на самом деле означает совсем другое.
Речь идет о работнике авиакомпаний, который летит по делам организации, однако при этом не выполняет своих прямых обязанностей и занимает место среди пассажиров.
Если вы видите, что бортпроводник сидит на пассажирском сидении, пьёт чай, и читает книгу, то не думайте, что он совсем разленился. Он просто дедхед на этом рейсе!, – пишет Тая.
Стюардесса отметила, что требования к внешнему виду в таких случаях зависят от правил перевозчиков и аэропортов.
Также она уточнила, что, например, члены экипажа, которые внезапно заболевают в ходе командировки, как правило, возвращаются именно “дедхедами”.